arredo vaya: decirle a alguien que se vaya, que se retire.
arredo vaya está incorrectamente escrita y debería escribirse como "Arredovaya" siendo su significado: En Yucatán es una interjección que el pueblo usa para denotar disgusto y se utiliza como una sola palabra: Arredovaya
Ahora completo y termino mi anterior comentario."Arredo vaya",parece ser una expresión onomatopéyica de "vade retro".En la superstición popular referente a diablos,brujas,chaneques,etc.esta frase se exclamaba para alejar a la supuesta entidad maligna...
ARREDO VAYA es sinónimo de la expresión latina "vade retro", de fuente evangélica, que significa "retrocede".Ante un acontecimiento desconocido en su origen,la gente de campo,en el México de principios del siglo XX,exclamaban con ambas expresiones.